[K-pop]แปลเพลง AMBER-Borders

       

                 เพลง Borders เป็น STATION ลำดับที่ 7 ของโปรเจค SM STATION โดย เอมเบอร์ F(x) เป็นคนแต่งเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ และได้ถ่ายทอดออกมาด้วยตนเองในสไตน์เพลง ฮิปฮอปและ synth  ซึ่งโปนเจค  STATION  จะออกมาอีกครั้งในวันที่ 1 เมษายน

มิวสิควีดีโอเพลง AMBER 엠버_Borders

เนื้อเพลง AMBER 엠버_Borders

Cause mom said

เพราะแม่บอกเอาไว้

I’d be crossing borders

ว่าฉันต้องก้าวข้ามขอบเขตไป

Never be afraid even

อย่ากลัว

when you’re cornered

แม้จะจนมุม

Stand up straight, fight your way

ลุกขึ้นยืน สู้กับหนทางของตัวเอง

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

All these people here

ทุกคนในที่นี้

staring and looking at me

จ้องมองมาที่ฉัน

Shaking their heads eyes

ส่ายหัว

down strong on me

ตามองเขม็งมา

What’s wrong with me?

มีอะไรเหรอ

Can you tell me now?

บอกฉันได้ไหมในตอนนี้

What’s wrong with me?

มีอะไรหรือเปล่า

Can you tell me now?

บอกได้ไหม

The anger, the cruelty, I deserve it

ฉันพบเจอทั้งความโกรธ ความโหดร้าย

And I’d do anything to

และฉันทำทุกอย่าง

be what they call perfect

เพื่อให้เป็นในสิ่งที่พวกเขาบอกว่า สมบูรณ์แบบ

Then maybe I could find

แล้วฉันคงเจอ

a place to call my own and belong

ที่ที่เป็นของฉัน

But if only I was strong..

เพียงแต่ฉันจะต้องเข้มแข็ง..

I’ll be walking with my eyes down

ฉันจะเดินไปพร้อมมองต่ำ

eyes down, eyes down

มองต่ำ มองต่ำ

I’ll keep my eyes down

มองลงต่ำเข้าไว้

eyes down, eyes down

มองต่ำ

Cause mom said

เพราะแม่บอกเอาไว้

I’d be crossing borders

ว่าฉันต้องก้าวข้ามขอบเขตไป

Never be afraid even

อย่ากลัว

when you’re cornered

แม้จะจนมุม

Stand up straight, fight your way

ลุกขึ้นยืน สู้กับหนทางของตัวเอง

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Stand up, fall down, up again

ลุกขึ้น ล้มลง ลุกขึ้นอีกครั้ง

Up against the pressure I am in

ยืนขึ้นแม้ต้องเจอแรงกดดัน

Slowly but surely I begin

เริ่มแบบค่อยเป็นค่อยไป

Jumping trains ‘cause I know I can win

เตรียมพุ่งทะยานไป เพราะฉันรู้ว่าฉันเอาชนะได้แน่นอน

Oh fear not ‘cause

โอ้ กลัว ไม่ใช่เพราะ

I know I’m in His hands

ฉันอยู่ในเงื้อมือของเขา

Though I can’t see

แม้จะมองไม่เห็น

I know there’s a plan

แต่ฉันรู้ว่ามีหนทาง

So thick the fog but

หมอกหนาเหลือเกินแต่

I know I can trust

ฉันรู้ว่าฉันวางใจได้

The feelings that

ความรู้สึก

I feel when the roads rough

เมื่อเห็นเส้นทางขรุขระข้างหน้า

I gotta be tough with my eyes down

ชีวิตฉันคงลำบาก ตามองต่ำ

eyes down, eyes down

ตามองต่ำ ตามองต่ำ

Strong in my stance with my eyes down

ยืนอย่างมั่นคง ตามองต่ำ

eyes down, eyes down

ตามองต่ำ ตามองต่ำ

Cause mom said

เพราะแม่บอกเอาไว้

I’d be crossing borders

ว่าฉันต้องก้าวข้ามขอบเขตไป

Never be afraid even

อย่ากลัว

when you’re cornered

แม้จะจนมุม

Stand up straight, fight your way

ลุกขึ้นยืน สู้กับหนทางของตัวเอง

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

No, I won’t play pretend

ไม่ ฉันจะไม่เสแสร้ง

I can’t pretend

ฉันเสแสร้งไม่เป็น

There’s so much more up ahead

มีอะไรมากมายรออยู่ภายหน้า

All that’s up ahead

ทุกสิ่งรออยู่ภายหน้า

No, I won’t play pretend

ไม่ ฉันจะไม่เสแสร้ง

There’s so much more ahead

มีอะไรมากมายรออยู่ภายหน้า

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Fight your way, fight your way

สู้กับหนทางของตัวเอง

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Through the borders

ข้ามขอบเขต

Credit: lyrics from ilyricsbuzz.com 
           Thai Translation from kieinf 

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share