[Inter] แปลเพลง Charlie Puth - Marvin Gaye ft. Meghan Trainor

เพลง  Charlie Puth - Marvin Gaye ft. Meghan Trainor

            สำหรับชื่อเพลง Marvin Gaye นั้นเป็นการนำชื่อของ มาร์วิน เกย์ นักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน ที่มีความสามารถหลายด้านในวงการดนตรี จนได้รับการจัดอันดับให้อยู่ในร็อกแอนด์โรลฮอลล์ออฟเฟม ในปี1987 ต่อมาในปี 2008 ก็ได้รับการจัดอันดับให้เป็นนักร้องที่ยอดเยี่อมที่สุดตลอดกาล จากนิตยาสารโรลลิง
สโตน ซึ่งเป็นนิตยาสารเกี่ยวกับดนตรี วัฒนธรรม และการเมือง และต่อมายังติดอันดับนักร้องนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดการในอันดับ 18 จาก 100 อันดับ
           สำหรับเพลง "Marvin Gaye"ของ Charlie Puth ที่ประสานลายเสียงกับ Meghan Trainor ทำได้ออกมาได้อย่างลงตัว เป็นเพลงที่ฟังแรกๆจะรู้สึกว่า สบายๆเหมาะสำหรับฟังไปด้วยทำงานไปด้วย  แต่หากลองฟังเพลงเนื้อเพลงดูจะพบความแซ่บปนเซ็กซี่ที่แฝงอยู่ในเนื้อเพลงที่ค่อนข้างจะสื่อไปในทางอย่างว่า โดนการนำเพลง Let Get it on ของ มาร์วิน เกย์ มาดัดแปลงในแบบฉบับของ Charlie Puth

แปลเพลง  Charlie Puth - Marvin Gaye ft. Meghan Trainor
Let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาสนุกกันเถอะ
You got the healing that I want
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
Just like they say it in the song
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
We got this king size to ourselves
มีเตียงขนาดคิงไซส์สำหรับเราเลยนะ
Don't have to share with no one else
ไม่จำเป็นต้องแบ่งให้ใครอีกแล้ว
Don't keep your secrets to yourself
อย่าเก็บความลับไว้กับตัวเองคนเดียวเลย
It's kama sutra show and tell (yeah)
นั่นมันเป็นคัมภีร์รักสารพัดลีลาท่าเด็ดเลยนะ   *****( Kama sutra  เป็นหนังสือคัมภีร์ที่รวมลีลาเกี่ยวกับSex )
Woah
ว้าว
There's loving in your eyes
ฉันเห็นความรักและเว้าวอนในสายตาเธอนะ
That pulls me closer
นั้นยิ่งดึงดูดให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอ
(Ooh it pulls me closer)
(มันยิ่งดึงดูดให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอ)
It's so subtle
ฉันลำบากใจเหลือเกิน
(It's so subtle)
(ฉันลำบากใจเหลือเกิน)
I'm in trouble
ฉันกำลังมีปัญหาแล้ว
(I'm in trouble)
(ฉันกำลังมีปัญหาแล้ว)
But I'd love to be in trouble with you
แต่ฉันชอบที่จะมีปัญหากับไปคุณ
Let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาสนุกกันเถอะ
You got the healing that I want
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
Just like they say it in the song
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
You got to give it up to me
คุณต้องยอมผมหน่อยนะ
I'm screaming mercy, mercy please
จนต้องร้องขอถึงความเห็นใจ
Just like they say it in the song
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
And when you leave me all alone
เมื่อเธอทิ้งให้ฉันอยู่เพียงลำพัง
I'm like a stray without a home
ฉันก็เหมือนกับคนไร้บ้านที่หลงทาง
I'm like a dog without a bone
เหมือนกับเจ้าตูบที่ไม่มีกระดูกให้แทะ
I just want you for my own
ฉันแค่ต้องการเธอเป็นของฉันคนเดียว
I got to have you babe
ฉันต้องคว้าใจเธอมาให้ได้
Woah
ว้าววว
There's loving in your eyes
ฉันเห็นความรักและเว้าวอนในสายตาเธอนะ
That pulls me closer
นั้นยิ่งดึงดูดให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอ
(Ooh it pulls me closer)
(นั้นยิ่งดึงดูดให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอ)

It's so subtle
ฉันลำบากใจเหลือเกิน
(It's so subtle)
(ฉันลำบากใจเหลือเกิน)
I'm in trouble
ฉันกำลังมีปัญหาแล้ว
(I'm in trouble)
(ฉันกำลังมีปัญหาแล้ว)
But I'd rather be in trouble with you
แต่ฉันชอบที่จะมีปัญหากับไปคุณ

Let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาสนุกกันเถอะ
Ooh, baby I got that healing that you want, yeah
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
Like they say it in the songs
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
Let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ
You got the healing that I want
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
Just like they say it in the song
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on, babe
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
You got to give it up to me
คุณต้องยอมผมหน่อยนะ
I'm screaming mercy, mercy please
จนต้องร้องขอถึงความเห็นใจ
Just like they say it in the song
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
Just like they say it in a song
ก็เหมือนอย่างที่เพลง Let's get it on บอกนั่นแหละ
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และเรามาสนุกไปจนถึงเช้ากันเถอะ
Oooh