[Inter]แปลเพลง New Romantics – Taylor Swift

แปลเพลง New Romantics – Taylor Swift

We're all bored, we're all so tired of everything

We wait for trains that just aren't coming

We show off our different scarlet letters—

Trust me, mine is better

เราต่างก็เบื่อ เราต่างก็เหนื่อยกับทุกสิ่ง

เราต่างก็รอ รถไฟที่ยังไม่มาสักที

เราต่างก็โอ้อวด ในสิ่งที่เป็นตราปาบต่างกันออกไป

เชื่อฉันเถอะ ฉันดีกว่าแน่นอน

We're so young but we're on the road to ruin

We play dumb but we know exactly what we're doing

We cry tears of mascara in the bathroom

Honey, life is just a classroom

เราต่างยังเด็ก ในเส้นทางที่ไม่สวยหรู

เราแกล้งโง่ แต่เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

เราร้องไห้จนมาสคาร่าเลอะในห้องน้ำ

ที่รัก ชีวิตก็เหมือนห้องเรียนห้องหนึ่ง

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

เพราะเธอ สามารถสร้างปราสาทได้

จากก้อนอิฐที่ขว้างมาที่ฉัน

และทุกวัน ก็เหมือนการต่อสู้

แต่ในทุกคืน มันก็คล้ายกับความฝัน

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

ที่รักเราเหมือนคู่รักคู่ใหม่

มาสิ มากับฉัน

การอกหัก ก็เหมือนเพลงประจำชาติ

เรามาร้องอย่างภาคภูมิใจ

เรามาเต้น อย่างสุดพลังให้มันวุ่นไปเลย

แล้วเราจะได้ในสิ่งที่ประทับใจ

ที่รักเราเหมือนคู่รักคู่ใหม่

เป็นคนที่ดีที่สุดในชีวิต และเป็นอิสระ

We're all here, the lights and noise are blinding

We hang back, it's all in the timing

It's poker, he can't see it in my face

But I'm about to play my Ace

พวกเราอยู่นี่ แสงและเสียงที่ไร้คำบรรยายรออยู่

ทิ้งมันไว้ข้างหลัง ที่คือเวลา

มันเหมือนเป็นเกมส์ป็อกเกอร์ เขาไม่สามารถเดาสีหน้าฉันถูกหรอก

และฉันกำลังไพ่ไม้ตาย Ace

We need love, but all we want is danger

We team up then switch sides like a record changer

The rumors are terrible and cruel

But, honey, most of them are true

พวกเราต้องการความรัก แต่สิ่งที่ต้องการคือความอันตราย

เราจึงสร้างทีมขึ้นมา เหมือนกับเปลี่ยนแผ่นเครื่องเสียง

ข่าวลือเป็นสิ่งที่น่ากลัว และโหดร้าย

แต่ที่รัก ส่วนใหญ่มักจะเป็นเรื่องจริง

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

เพราะเธอ สามารถสร้างปราสาทได้

จากก้อนอิฐที่ขว้างมาที่ฉัน

และทุกวัน ก็เหมือนการต่อสู้

แต่ในทุกคืน มันก็คล้ายกับความฝัน

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

ที่รักเราเหมือนคู่รักคู่ใหม่

มาสิ มากับฉัน

การอกหัก ก็เหมือนเพลงประจำชาติ

เรามาร้องอย่างภาคภูมิใจ

เรามาเต้น อย่างสุดพลังให้มันวุ่นไปเลย

แล้วเราจะได้ในสิ่งที่ประทับใจ

ที่รักเราเหมือนคู่รักคู่ใหม่

เป็นคนที่ดีที่สุดในชีวิต และเป็นอิสระ

So come on, come along with me

The best people in life are free

มาสิ มากับฉัน

เป็นคนที่ดีที่สุดในชีวิต และเป็นอิสระ

Please take my hand and

Please take me dancing and

Please leave me stranded,

It's so romantic

ได้โปรดจับมือฉันและ

เต้นกับฉันและ

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ช่างน่าโรแมนติกจริงๆ

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

เพราะเธอ สามารถสร้างปราสาทได้

จากก้อนอิฐที่ขว้างมาที่ฉัน

และทุกวัน ก็เหมือนการต่อสู้

แต่ในทุกคืน มันก็คล้ายกับความฝัน

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

เพราะเธอ สามารถสร้างปราสาทได้

จากก้อนอิฐที่ขว้างมาที่ฉัน

และทุกวัน ก็เหมือนการต่อสู้

แต่ในทุกคืน มันก็คล้ายกับความฝัน

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

ที่รักเราเหมือนคู่รักคู่ใหม่

มาสิ มากับฉัน

การอกหัก ก็เหมือนเพลงประจำชาติ

เรามาร้องอย่างภาคภูมิใจ

เรามาเต้น อย่างสุดพลังให้มันวุ่นไปเลย

แล้วเราจะได้ในสิ่งที่ประทับใจ

ที่รักเราเหมือนคู่รักคู่ใหม่

เป็นคนที่ดีที่สุดในชีวิต และเป็นอิสระ

LYRICS: http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/newromantics.html